I'm just starting down the same road. I've recently re-installed NHL 09 and have been adding to the base install via add-ons. I can't seem to find the SEASONS file you referenced in the above post in the Filebase. Also when I'm using the NHLToolbox my NHL 09 install is getting hosed, and will freeze when i press pause. The result is I need to perform a "Repair" from the disc or .iso to get it back in a working state. No clue why...yet!
You will need to register in order to use this site. After you registered, you can download files, you can post in the forum and you will be part of the community.
You can find help in the lexicon under "first steps" in case you have any questions.
Enjoy the site. Your www.wasserlasser.com team
In order to make sure that everything is translated correctly and that we did not miss anything we need your help. We need your help to check for accuracy and for missing translations.
Don't be shy. Let us know if you found a problem or if there is anything we need to fix. We can only improve the site and fix mistakes with your help.
Your Wasserlasser Team